Terra Proibida
(The Forbidden Territory)
This was the first of my books to be translated into Portuguese.
One looking at it I thought it looked terribly short and found that it is translated fairly accurately up to about half the original story. Then, the translator wrote a short chapter of his own abruptly winding up the tale at about 50,000 words.
Dennis Wheatley