top HOLLAND top
Het Verboden Grondgebied Moord op de
“Golden Gull”?		 Atlantis Gevonden Wie Doodde Robert Prentice?
The Forbidden Territory Murder Off Miami They Found Atlantis Who Killed Robert Prentice?
Literal translation:
‘Murder on the “Golden Gull”?’
(cover image) (cover image) (cover image) (cover image)
De Geillustreerde Pers, Amsterdam
n.d.		 Universum – Editie, Haarlem
1936		 Nijgh & Van Ditmar N.V. Rotterdam
1936		 N.V. Utigevers - Maatschapij
Eigen Volk
Haarlem

Wie Doodde Robert Prentice? De Malinsay Tragedie De Man Die De Oorlog
Misliep		 De Vlucht Van Roger
Brook
Who Killed Robert Prentice? The Malinsay Massacre The Man Who Missed
The War		 The Launching of Roger
Brook
(cover image) (cover image) (cover image) (cover image)
N.V. Utigevers - Maatschapij
Eigen Volk
Haarlem		 Universum – Editie, Haarlem
1938		 Utrecht A W Bruna & Zoon, Antwerpen Translated by Oscar Timmers. A W Brunner & Zoon Utrecht 1962
Second impression   Title page states “Nederlandsche editie: 1943” (?- book was not written until 1945!) Click on the front cover to see the entire illustration

 

top HUNGARY top
GYILKOSSAG
MIAMI ELOTT
Murder off Miami
(cover image)
Sadly, this front cover is incomplete, but click the image to see the back cover
Dennis Wheatley’s own copy
n.d.

 

top ITALY top

The following details and cover pictures were very generously provided by Giancarlo Pellegrin from Triest, Italy. A keen Wheatley fan, he has in the past also contributed magazine articles about Dennis Wheatley to Italian magazines. Many thanks Giancarlo.

I Conquistatori di Hollywood

 (1st DW foreign publication) 		 Terra Proibita La Valle Favolosa Un Delitto al Largo di Miami
Such Power
Is Dangerous		 The Forbidden
Territory		 The Fabulous Valley Murder Off Miami
Literal translation:
“Conquerors Of Hollywood”		 Literal translation:
“Forbidden Land”		 (Cover model:
actress Jean Parker)

(cover image)

 (cover image) (cover image) (cover image)
A. Mondadori, Milano
1934		 A. Mondadori, Milano
1934		 A. Mondadori, Milano
1935		 A. Mondadori, Milano
1937
I Romanzi Della Palma № 40
(magazine format)		 I Romanzi Della Palma № 45
(magazine format)		 I Romanzi Della Palma № 72
(magazine format)
(reprinted 1985)
 
Minaccia Occulta Forze Occulte nel Terzo Reich La Baronessa Nera Il Battesimo del Diavolo
Star Of Ill-Omen They Used Dark Forces The Black Baroness The Devil Rides Out
Literal translation:
“Occult Menace”		 Literal translation:
“Occult Forces In The Third Reich”		 Literal translation:
“The Christening By The Devil”
(cover image) (cover image) (cover image) (cover image)
Arnoldo Mondadori, Milano
20 August 1953		 Baldini & Castoldi, Milano
1967		 Baldini & Castoldi, Milano
1968		 Editrice Nord, Milano
1971
I Romanzi di Urania
№ 22
(periodical, digest size)

(hardback)

(hardback)		 Arcano series № 2

(hardback)
 
Il Battesimo del Diavolo Il Club di Satana Una Figlia per il Diavolo  
The Devil Rides Out The Satanist To The Devil—A Daughter  
Literal translation:
“The Christening By The Devil”		 Literal translation:
“Satan’s Club”		 Literal translation:
“A Daughter For The Devil”
Many thanks to Giancarlo for his generous gift
(cover image) (cover image)  (cover image & link to end-note translation) 
(click on cover image for a translation of the Italian end-note)
Editrice Nord, Milano
(1971+?)		 Arnoldo Mondadori, Milano
1989		 Arnoldo Mondadori, Milano
Oct 1990
Arcano

(hardback reissue with new wrapper)		 Horror series № 3
(paperback).
Introduction by
Giuseppe Lippi		 Horror series № 8
(paperback).
End-note by
Giuseppe Lippi

 

top MEXICO top
¡MAGIA NEGRA!
¿Cree usted en el Demonia?
The Haunting of Toby Jugg
Literal translation:
“BLACK MAGIC!
Do You Believe in the Devil?”
(cover image)
Organización Edito Novaro S.A.
1971/09 (2nd edition)

Please, PLEASE (link to e-mail) me with more pictures and details

This page last updated      Copyright © 2002-2006 Bob Rothwell. 2007-2026 Charles Beck.